[et_pb_section fb_built=”1″ next_background_color=”#ffffff” _builder_version=”4.16″ background_image=”https:\/\/notaatio.fi\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/notaatio-rekry.jpg” bottom_divider_style=”wave2″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_5,3_5,1_5″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”80px|0px|200px|0px|false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_5″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/notaatio.fi\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/rekrytointi.png” align=”right” align_tablet=”center” align_phone=”center” align_last_edited=”on|desktop” disabled_on=”on|on|off” _builder_version=”4.16″ max_width=”59%” max_width_tablet=”20%” max_width_phone=”35%” max_width_last_edited=”on|desktop” module_alignment=”right” custom_margin=”5px||” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”3_5″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ header_font=”||||||||” header_text_color=”#ffffff” header_font_size=”56px” custom_margin=”||10px” header_font_size_tablet=”44px” header_font_size_phone=”” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.16″ text_font=”||||||||” text_text_color=”#ffffff” text_font_size=”22px” header_font=”||||||||” background_layout=”dark” text_font_size_tablet=”20px” text_font_size_phone=”18px” text_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
We are constantly looking for freelance translators specialising in various fields and languages. Freelance translators are required to have their own company (business ID). If you are interested, please send us your details.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_5″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”2_3,1_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”0|0px|0|0px|false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ header_font=”||||||||” header_3_font=”||||||||” header_3_text_color=”#0089eb” header_3_font_size=”24px” custom_margin=”40px||12px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
Jos harkitset k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 ammattina, tutustu seuraaviin k\u00e4\u00e4nn\u00f6salaa k\u00e4sitteleviin artikkeleihin, joissa kerrotaan kielenk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n ammattikuvasta, koulutuksesta ja ty\u00f6llistymismahdollisuuksista sek\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n tarvitsemista laitteista ja ohjelmista.<\/span><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_toggle title=”1. K\u00e4\u00e4nt\u00e4minen ammattina” _builder_version=”4.16″ title_font=”||||||||” title_font_size=”16px” custom_margin=”||20px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Kielenk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t kuuluvat kolmeen ryhm\u00e4\u00e4n: asiatekstien k\u00e4\u00e4nt\u00e4jiin, av-k\u00e4\u00e4nt\u00e4jiin ja kirjallisuuden (kauno- ja tietokirjallisuuden) k\u00e4\u00e4nt\u00e4jiin. Maallikot usein luulevat, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 voi halutessaan siirty\u00e4 ryhm\u00e4st\u00e4 toiseen, mutta se onnistuu vain hyvin harvoilta. Yht\u00e4 v\u00e4h\u00e4n maallikot ymm\u00e4rt\u00e4v\u00e4t sit\u00e4, ett\u00e4 tulkista on harvoin k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4ksi ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4st\u00e4 viel\u00e4 harvemmin tulkiksi. Jatkossa k\u00e4sittelen yksinomaan asiatekstien k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4.<\/p>\n Kielenk\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4 palkataan k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistoihin, isoihin yrityksiin, valtion virastoihin, kuntiin ja muihin julkisiin laitoksiin. Jos k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 ei ole ty\u00f6suhteessa, h\u00e4nt\u00e4 kutsutaan freelance-k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4ksi, freelanceriksi tai tuttavallisemmin \u201dfriikuksi\u201d. Perinteisesti Suomessa on ollut paljon kotonaan yksin ty\u00f6skentelevi\u00e4 freelance-k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4. Toimeksiantoja he saavat l\u00e4hinn\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistoilta ja toisinaan my\u00f6s suoraan yrityksilt\u00e4 tai yksityishenkil\u00f6ilt\u00e4 (j\u00e4lkimm\u00e4isilt\u00e4 l\u00e4hinn\u00e4 todistusk\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4). Koska freelance-k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ty\u00f6skentely verokortilla on Suomessa hankalaa eri verotoimistojen vaihtelevien verotusk\u00e4yt\u00e4nt\u00f6jen vuoksi ja siksi, ett\u00e4 useimmat yritykset haluavat tehokkuuden nimiss\u00e4 tilata tarvitsemansa palvelut mieluimmin laskulla, l\u00e4hes kaikki freelance-k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t ty\u00f6skentelev\u00e4t nyky\u00e4\u00e4n toiminimell\u00e4 (ns. yksityisin\u00e4 elinkeinonharjoittajina).<\/p>\n Freelance-k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistot muodostavat monimuotoisen verkoston. Freelance-k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t tekev\u00e4t t\u00f6it\u00e4 erikokoisille k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistoille, pienet k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistot tekev\u00e4t t\u00f6it\u00e4 toisille k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistoille ja suorille asiakkaille, ja isot k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistot tekev\u00e4t t\u00f6it\u00e4 viel\u00e4 isommille kansainv\u00e4lisille k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistoille suorien asiakkaiden lis\u00e4ksi. Onpa Suomessa yksi k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4osuuskuntakin.<\/p>\n Yh\u00e4 harvemmin n\u00e4kee nyky\u00e4\u00e4n \u201dyleisk\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4\u201d, jotka eiv\u00e4t ole erikoistuneet jollekin tietylle alalle. K\u00e4\u00e4nt\u00e4minenh\u00e4n ei ole mahdollista, ellei ymm\u00e4rr\u00e4 l\u00e4ht\u00f6teksti\u00e4 ja tied\u00e4 oikeita kohdekielen termej\u00e4. Yleisi\u00e4 erikoistumisaloja ovat esimerkiksi laki, talous, tekniikka, IT ja EU. Joillakin k\u00e4\u00e4nt\u00e4jill\u00e4 on muilta el\u00e4m\u00e4naloilta (harrastuksista, sivuopinnoista, aiemmasta ty\u00f6el\u00e4m\u00e4st\u00e4) kertynytt\u00e4 erityiskokemusta, mutta suurin osa k\u00e4\u00e4nt\u00e4jist\u00e4 erikoistuu tekem\u00e4ll\u00e4 tietylt\u00e4 alalta saamiaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimeksiantoja.<\/p>\n Aloittelevan k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n voi olla vaikea p\u00e4\u00e4st\u00e4 alalle. Niinp\u00e4 h\u00e4n joutuu usein aloittamaan kansainv\u00e4listen halpak\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistojen leiviss\u00e4. Koska t\u00e4llaiset toimistot myyv\u00e4t hinnalla, eiv\u00e4t laadulla, ne eiv\u00e4t my\u00f6sk\u00e4\u00e4n maksa k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4lle paljon. Jos siis sinulta puuttuu k\u00e4\u00e4nn\u00f6skokemusta, aloita ihmeess\u00e4 vaikka t\u00e4llaisessa yrityksess\u00e4, mutta \u00e4l\u00e4 j\u00e4\u00e4 koukkuun useiksi vuosiksi, sill\u00e4 halpak\u00e4\u00e4nt\u00e4minen on pitk\u00e4ll\u00e4 t\u00e4ht\u00e4imell\u00e4 tuhoisaa niin taloutesi kuin ammattitaitosi kannalta.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”2. Kielenk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n koulutus” _builder_version=”4.16″ title_font=”||||||||” title_font_size=”16px” custom_margin=”||20px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Kielenk\u00e4\u00e4nt\u00e4minen ei edellyt\u00e4 erityist\u00e4 koulutusta. Kuka tahansa voi ryhty\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4ksi, jos osaa riitt\u00e4v\u00e4n hyvin l\u00e4hde- ja kohdekielt\u00e4. T\u00e4ll\u00f6in on kuitenkin teht\u00e4v\u00e4 ero p\u00e4\u00e4toimisen ja sivutoimisen k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen v\u00e4lill\u00e4. P\u00e4\u00e4toimisilla k\u00e4\u00e4nt\u00e4jill\u00e4 on useimmiten ainakin jonkinasteinen kielialan koulutus. Sivutoimisia k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4 l\u00f6ytyy ammateista, joissa tarvitsee k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 lyhyehk\u00f6j\u00e4 tekstej\u00e4 (sihteerit, tiedottajat, copywriterit). Usein t\u00e4llaiset k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset ovat my\u00f6s kertak\u00e4ytt\u00f6isi\u00e4 tai v\u00e4lituotteita, joita jalostetaan muihin tarkoituksiin. Toisinaan sivutoimiset k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t kokemusta saatuaan siirtyv\u00e4t p\u00e4\u00e4toimisiksi k\u00e4\u00e4nt\u00e4jiksi ja voivat menesty\u00e4 hyvinkin, jos vain jaksavat opetella\u00a0<\/span>suomen kielen peruss\u00e4\u00e4nn\u00f6t<\/a>.<\/span><\/p>\n Aiemmin k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 opetettiin kieli-instituuteissa ja yliopistoissa. Nyky\u00e4\u00e4n kaikki nimenomaisesti k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen liittyv\u00e4 opetus on keskitetty yliopistoihin. K\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen liittyv\u00e4t opinnot sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4t vieraan kielen, suomen kielen ja kieliteknologian opintoja.<\/p>\n Toisinaan kysell\u00e4\u00e4n my\u00f6s virallisen eli auktorisoidun kielenk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n koulutuksesta. Auktorisoidulla kielenk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4ll\u00e4 ei tarvitse olla mit\u00e4\u00e4n kielialan koulutusta. Riitt\u00e4\u00e4, ett\u00e4 h\u00e4n suorittaa auktorisoidun k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n tutkinnon hyv\u00e4ksytysti. Virallisia eli auktorisoituja k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 tarvitaan ainoastaan virallisissa yhteyksiss\u00e4. Auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 vahvistaa nimikirjoituksellaan ja hankkimallaan leimalla, ett\u00e4 h\u00e4nen tekem\u00e4ns\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s vastaa mahdollisimman tarkasti alkuper\u00e4ist\u00e4 teksti\u00e4.\u00a0<\/span>Lue lis\u00e4\u00e4 auktorisoiduista k\u00e4\u00e4nt\u00e4jist\u00e4<\/a>.<\/p>\n On erityisen suositeltavaa, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4ksi haluava henkil\u00f6 suorittaa kielialan opintojen lis\u00e4ksi my\u00f6s sivuopintoja esimerkiksi kaupan alalta, tietotekniikassa tai oikeustieteess\u00e4. Oma ryhm\u00e4ns\u00e4 ovat sitten ne, jotka ovat opiskelleet p\u00e4\u00e4toimisesti jotain erikoisalaa ja siirtyneet sitten k\u00e4\u00e4nt\u00e4jiksi. Hyvist\u00e4 ty\u00f6mahdollisuuksista huolimatta heid\u00e4n m\u00e4\u00e4r\u00e4ns\u00e4 on v\u00e4h\u00e4inen siit\u00e4 yksinkertaisesta syyst\u00e4, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n tulotaso j\u00e4\u00e4 usein paljon alhaisemmaksi kuin muissa akateemisissa ammateissa.<\/p>\n Valtaosa kieli\u00e4 ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 opiskelleista henkil\u00f6ist\u00e4 p\u00e4\u00e4tyy muihin ammatteihin kuin k\u00e4\u00e4nt\u00e4jiksi. Vaatimattoman tulotason lis\u00e4ksi syit\u00e4 l\u00f6ytyy k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n ammatin erityispiirteist\u00e4. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4lt\u00e4 vaaditaan esimerkiksi seuraavia ominaisuuksia: uteliaisuus, kekseli\u00e4isyys, kurinalaisuus, k\u00e4rsiv\u00e4llisyys, t\u00e4sm\u00e4llisyys ja tarkkuus. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n on my\u00f6s oltava loputtoman kiinnostunut erilaisista asioista ja erilaisista kulttuureista, ja h\u00e4nen on pystytt\u00e4v\u00e4 n\u00e4kem\u00e4\u00e4n sanojen takana oleva todellinen merkitys ja v\u00e4litett\u00e4v\u00e4 se tavalla, jonka kohdeyleis\u00f6 ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”3. K\u00e4\u00e4nn\u00f6salalle t\u00f6ihin – miten?” _builder_version=”4.16″ title_font=”||||||||” title_font_size=”16px” custom_margin=”||20px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Freelance-k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n t\u00e4rkein ty\u00f6llist\u00e4j\u00e4 on toiset k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistot \u2013 joko suomalaiset tai kansainv\u00e4liset. K\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistot eiv\u00e4t en\u00e4\u00e4 yleens\u00e4 palkkaa freelance-k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4 ty\u00f6suhteeseen, vaan k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4lt\u00e4 edellytet\u00e4\u00e4n yrityksen perustamista. Toiminimen hankkiminen on edullisin tapa ryhty\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6syritt\u00e4j\u00e4ksi. Poikkeukselliset yritysmuodot, kuten avoin yhti\u00f6 ja kommandiittiyhti\u00f6, ovat nyky\u00e4\u00e4n todella harvinaisia. Kun toiminta on l\u00e4htenyt k\u00e4yntiin, toiminimen voi halutessaan vaihtaa osakeyhti\u00f6ksi. Sen yll\u00e4pit\u00e4minen on kirjanpidon suhteen hieman kalliimpaa, mutta etuja syntyy esimerkiksi p\u00e4\u00e4omatulojen edullisemmasta verokohtelusta.<\/span><\/p>\n Helpoin tapa markkinoida itse\u00e4\u00e4n on l\u00e4hett\u00e4\u00e4\u00a0hakemus<\/strong>\u00a0<\/span>(kts. kohta 4.) suurimmille k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistoille toiminimen hankinnan j\u00e4lkeen (sinulla on siis Y-tunnus ja ALV-tunnus). Suurimmat suomalaiset k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistot l\u00f6ytyv\u00e4t parhaiten googlettamalla hakusanalla \u201dk\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto\u201d.<\/p>\n Toinen vaihtoehto on l\u00e4hesty\u00e4 kansainv\u00e4lisi\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistoja eli ns. multi-language vendor (MLV) -yrityksi\u00e4. Joillakin MLV-yrityksill\u00e4 on my\u00f6s Suomessa haarakonttori (t\u00e4llaisia ovat esimerkiksi Lionbridge, SDL ja Star). MLV:t palvelevat l\u00e4hinn\u00e4 isoja globaaleja asiakkaita, jotka k\u00e4\u00e4nn\u00e4tt\u00e4v\u00e4t materiaalia (verkkosivuja, k\u00e4ytt\u00f6ohjeita, tietokoneohjelmia) kerralla useille tai jopa useille kymmenille kielille. Aiemmin MLV:t tekiv\u00e4t yhteisty\u00f6t\u00e4 vakiintuneiden suomalaisten k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistojen kanssa. Viime vuosina tilanne on kuitenkin radikaalisti muuttunut kiristyneen hintakilpailun vuoksi. Useimmat MLV:t tekev\u00e4tkin nyky\u00e4\u00e4n yhteisty\u00f6t\u00e4 yh\u00e4 pienempien ja halvempien yksik\u00f6iden eli my\u00f6s freelancereiden kanssa.<\/p>\n MLV-yritysten k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4rekisteriin p\u00e4\u00e4seminen on melko hankalaa. Ne eiv\u00e4t yleens\u00e4 k\u00e4sittele s\u00e4hk\u00f6postitse l\u00e4hetettyj\u00e4 hakemuksia vaan edellytt\u00e4v\u00e4t k\u00e4ynti\u00e4 rekrytointisivustossaan, jossa voi olla t\u00e4ytett\u00e4v\u00e4n\u00e4 jopa toistakymment\u00e4 sivua sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4 lomake. Varaa siis yksitt\u00e4isen MLV-yrityksen l\u00e4hestymiseen aikaa useita tunteja, sill\u00e4 jos lomake on t\u00e4ytetty puutteellisesti, sit\u00e4 ei edes k\u00e4sitell\u00e4. Sinulta saatetaan kysy\u00e4 yksityiskohtaisia tietoja k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4st\u00e4si tietokoneesta, tulostimesta, Internet-yhteydest\u00e4 tai jopa faksista ja kopiokoneesta. Sinun on my\u00f6s annettava tietoja k\u00e4ytt\u00e4mist\u00e4si ohjelmista ja niiden k\u00e4ytt\u00f6taidoistasi. Ja tietenkin sinun on annettava tietoja erikoisaloista, jotka hallitset. Varaudu my\u00f6s siihen, ett\u00e4 kun olet kuluttanut kaksi tuntia lomakkeen t\u00e4ytt\u00e4miseen ja p\u00e4\u00e4set viimeiselle sivulle (kukin sivu on tietysti t\u00e4ytett\u00e4v\u00e4, ennen kuin n\u00e4et seuraavan sivun), niin siell\u00e4 pyydet\u00e4\u00e4n sinua antamaan kolmen suosittelijan nimet, puhelinnumerot ja s\u00e4hk\u00f6postiosoitteet. Jos et ole t\u00e4h\u00e4n varautunut etuk\u00e4teen, voi olla, ett\u00e4 kaikki tekem\u00e4si ty\u00f6 on mennyt hukkaan, sill\u00e4 aina sy\u00f6tettyj\u00e4 tietoja ei voi tallentaa. Muista my\u00f6s, ett\u00e4 suosittelijoina ei useinkaan voi k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 toisia MLV-yrityksi\u00e4, sill\u00e4 n\u00e4m\u00e4 yleens\u00e4 kielt\u00e4ytyv\u00e4t suositusten antamisesta.<\/p>\n MLV-yritykset l\u00f6yd\u00e4t helpoimmin erilaisista kansainv\u00e4lisisist\u00e4 yhteisty\u00f6j\u00e4rjest\u00f6ist\u00e4, jollainen on esimerkiksi\u00a0<\/span>GALA<\/u><\/a>. Vaikka n\u00e4m\u00e4 ovat lokalisointij\u00e4rjest\u00f6j\u00e4, niiden j\u00e4senet k\u00e4\u00e4nt\u00e4v\u00e4t useimmiten my\u00f6s muiden alojen tekstej\u00e4.<\/p>\n Edell\u00e4 on k\u00e4sitelty yksinomaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistoja freelance-k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n ty\u00f6llist\u00e4j\u00e4n\u00e4. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 voi tietysti tarjota palvelujaan my\u00f6s suorille asiakkaille perustamalla nettisivut ja markkinoimalla vaikka Googlen AdWords-mainospalkissa. Google-mainostus on kuitenkin\u00a0melko kallista. Parhaimmat hakusanat maksavat monta euroa napsautukselta, joten freelance-k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n mainosbudjetti voi kulua jo muutaman innokkaan nettisurffaajan py\u00f6rityksess\u00e4.<\/p>\n Tarjolla on my\u00f6s rajoitettu m\u00e4\u00e4r\u00e4 kielenk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n paikkoja yksityisell\u00e4 ja julkisella sektorilla, mutta niihin edellytet\u00e4\u00e4n aina kokemusta. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n paikat ovat my\u00f6s eritt\u00e4in haluttuja, joten kilpailu on kovaa.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”4. K\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistoon l\u00e4hetett\u00e4v\u00e4 hakemus” _builder_version=”4.16″ title_font=”||||||||” title_font_size=”16px” custom_margin=”||20px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Muista kertoa seuraavista asioista hakemuksessasi:<\/span><\/p>\n Olet nopea k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4.\u00a0<\/strong><\/p>\n Ensimm\u00e4inen edellytys on, ett\u00e4 hallitset\u00a0kymmensormij\u00e4rjestelm\u00e4n<\/u><\/a>\u00a0 sokkona. Jos olet vasta tulossa alalle, opettele se heti (verkosta l\u00f6ytyy ilmaisia opetusohjelmia). Siihen kuluu vain viikko el\u00e4m\u00e4st\u00e4si ja s\u00e4\u00e4st\u00e4t k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4si tunnit moninkertaisesti tulevien vuosien aikana. \u00c4l\u00e4 kuvittele, ett\u00e4 mik\u00e4\u00e4n itse kehittelem\u00e4si kirjoittamistapa olisi parempi, olitpa siin\u00e4 miten nopea tahansa. Jos et pysty kirjoittamaan sokkona, vain n\u00e4ytt\u00f6\u00e4 kirjoittamisen aikana katsellen, n\u00e4pp\u00e4ilyvirheiden m\u00e4\u00e4r\u00e4 tulee olemaan suuri ja opit luultavasti ep\u00e4ergonomisen ty\u00f6skentelyasennon, jonka kielteiset vaikutukset huomaat vasta kymmenien vuosien kuluttua. Jos et ole nopea, k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto ei ole sinusta kiinnostunut, sill\u00e4 aikaa\u00a0k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00f6ihin on aina vain v\u00e4hemm\u00e4n.<\/p>\n Et KOSKAAN toimita k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 my\u00f6h\u00e4ss\u00e4.\u00a0<\/strong><\/p>\n T\u00e4m\u00e4 voi tuntua \u00e4\u00e4rimm\u00e4iselt\u00e4 vaatimukselta, mutta se on alan realiteetti. K\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimiston yleens\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4mien k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien luetteloon p\u00e4\u00e4seminen on vaikeaa, ja siit\u00e4 voi joutua pois toimittamalla kerran k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen my\u00f6h\u00e4ss\u00e4. Jos siis huomaat, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s on odottamattoman vaikea ja tarvitsee paljon taustaselvityst\u00e4, tai et muista syist\u00e4 pysty tekem\u00e4\u00e4n k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 riitt\u00e4v\u00e4n nopeasti, ota heti yhteys toimeksiantajaan. H\u00e4n tiet\u00e4\u00e4, kannattaako ty\u00f6 siirt\u00e4\u00e4 toiselle k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4lle, jakaa se toisen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n kanssa vai neuvotella asiakkaan kanssa m\u00e4\u00e4r\u00e4ajan pidennyksest\u00e4. Kaikki n\u00e4m\u00e4 vaihtoehdot ovat kannaltasi parempia kuin se, ett\u00e4 toimitat k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen my\u00f6h\u00e4ss\u00e4 ja saat leiman ep\u00e4luotettavana toimittajana. Deadlinen pit\u00e4minen on k\u00e4\u00e4nn\u00f6salalla jopa laatuakin t\u00e4rke\u00e4mp\u00e4\u00e4!<\/p>\n Hallitset jonkin erikoisalan.\u00a0<\/strong><\/p>\n Jos olet ns. yleisk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6syhdistelm\u00e4si on englanti-suomi tai ruotsi-suomi, et tule luultavasti koskaan saamaan yht\u00e4\u00e4n toimeksiantoa k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistolta. Sinun pit\u00e4\u00e4 erottautua muista. Sinulla pit\u00e4\u00e4 olla jokin erikoisala. Esimerkiksi IT, biotieteet, laki, paperinvalmistus, autot, s\u00e4hk\u00f6ty\u00f6kalut, EU tai elektroniikka. Joko olet opiskellut kyseist\u00e4 erikoisalaa tai olet sen intohimoinen\u00a0harrastaja\u00a0TAI olet k\u00e4\u00e4nt\u00e4nyt kyseisen alan tekstej\u00e4. J\u00e4lkimm\u00e4isess\u00e4 tapauksessa kannattaa varautua antamaan suosittelijan nimi tai malliksi aiemmin tekem\u00e4si k\u00e4\u00e4nn\u00f6s.<\/p>\n Hallitset jonkin kieliyhdistelm\u00e4n ERITT\u00c4IN HYVIN.\u00a0<\/strong><\/p>\n Jos hakemuksessasi lukee, ett\u00e4 hallitset englantia, espanjaa, portugalia, ranskaa, ven\u00e4j\u00e4\u00e4 ja esperantoa, et anna itsest\u00e4si kovin hyv\u00e4\u00e4 kuvaa. Useiden kielten taitajat ovat ep\u00e4ilytt\u00e4vi\u00e4. Kaikki k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t tiet\u00e4v\u00e4t, ett\u00e4 yhdenkin kieliparin yll\u00e4pit\u00e4minen aktiivisena vaatii ty\u00f6t\u00e4. Jos yritt\u00e4\u00e4 yll\u00e4pit\u00e4\u00e4 useita, on luultavasti kaikissa keskinkertainen. Jos olet kielinero, sano vaikka mieluummin, ett\u00e4 ehdottomasti paras kieliyhdistelm\u00e4si on suomi-ranska-suomi, mutta ett\u00e4 tarvittaessa voit k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 my\u00f6s muista kielist\u00e4. \u00c4l\u00e4 mainitse kieli\u00e4, joita et pysty k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4\u00e4n. K\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistolla ei ole mit\u00e4\u00e4n hy\u00f6ty\u00e4 tiedosta, ett\u00e4 ymm\u00e4rr\u00e4t serbokroatiaa auttavasti. Muista: s\u00e4\u00e4st\u00e4 kaikkien osapuolien aikaa pit\u00e4m\u00e4ll\u00e4 hakemuksesi lyhyen\u00e4 ja ytimekk\u00e4\u00e4n\u00e4. Jos p\u00e4\u00e4set haastatteluun, voit siin\u00e4 vaiheessa kertoa itsest\u00e4si vaikka mit\u00e4.<\/p>\n Tarjoudu tekem\u00e4\u00e4n koek\u00e4\u00e4nn\u00f6s tai\u00a0l\u00e4het\u00e4 itse tekem\u00e4si mallik\u00e4\u00e4nn\u00f6s.\u00a0<\/strong><\/p>\n K\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimiston edellytt\u00e4m\u00e4 koek\u00e4\u00e4nn\u00f6s on yleens\u00e4 liuskan mittainen ja t\u00e4ynn\u00e4 hankalia kohtia. Kyseess\u00e4 ei koskaan ole (mahdollisista ep\u00e4ilyksist\u00e4si huolimatta) todellinen asiakkaalle toimitettava k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6. Aikaa koek\u00e4\u00e4nn\u00f6kseen ei yleens\u00e4 anneta kuin p\u00e4iv\u00e4 tai kaksi, sill\u00e4 tarkoitus ei ole, ett\u00e4 tarkistuttaisit sen ulkopuolisilla. Ulkopuolisten k\u00e4ytt\u00e4misest\u00e4 ei ole muutenkaan apua, sill\u00e4 toisinaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto edellytt\u00e4\u00e4 toista testivaihetta, joka suoritetaan talon omissa tiloissa. T\u00e4ll\u00f6in havaitut ristiriitaisuudet kahden koek\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen v\u00e4lill\u00e4 eiv\u00e4t todellakaan paranna tilannettasi.<\/p>\n Kerro vain olennaiset tiedot.\u00a0<\/strong><\/p>\n Kerro vain k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen, kirjoittamiseen ja vieraiden kielien k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n liittyv\u00e4st\u00e4 ty\u00f6kokemuksestasi. Jos sinulla ei ole alaan liittyv\u00e4\u00e4 ty\u00f6kokemusta, voit kertoa syyn (kuten ett\u00e4 olet \u00e4skett\u00e4in valmistunut). Kerro t\u00e4ll\u00f6inkin lyhyesti, yksityiskohtiin menem\u00e4tt\u00e4, ett\u00e4 olet ollut ty\u00f6el\u00e4m\u00e4ss\u00e4 mukana. Kaikki ty\u00f6nantajat arvostavat kokemusta ty\u00f6el\u00e4m\u00e4st\u00e4 (esimerkiksi: ruokatunti ei sis\u00e4lly ty\u00f6aikaan, ty\u00f6matkat eiv\u00e4t sis\u00e4lly ty\u00f6aikaan, lounassetelit eiv\u00e4t ole ty\u00f6ntekij\u00e4lle ilmaisia, kes\u00e4- ja talvilomat kertyv\u00e4t vain tehdyist\u00e4 ty\u00f6kuukausista, ty\u00f6nantaja ei maksa ty\u00f6paikalla olosta vaan tehdyst\u00e4 ty\u00f6st\u00e4 jne.).<\/p>\n Kerro, ett\u00e4 osaat k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistiohjelmia.<\/strong><\/p>\n Jos k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4ll\u00e4 on poikkeuksellisia avuja, h\u00e4nt\u00e4 saatetaan harkita, vaikka h\u00e4n ei viel\u00e4 osaisikaan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistiohjelmia. T\u00e4ll\u00f6inkin k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto miettii kahdesti, sill\u00e4 perusohjelmien opettaminen uusille k\u00e4\u00e4nt\u00e4jille on kallista ja aikaa viep\u00e4\u00e4. Aiemmin t\u00e4rkein k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistiohjelma oli Trados, mutta sen Studio-version my\u00f6t\u00e4\u00a0tilanne on muuttunut.\u00a0MemoQ, D\u00e9j\u00e0Vu ja Wordfast ovat\u00a0nousseet haastajiksi.\u00a0Jos osaat k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 yht\u00e4 niist\u00e4, opit muutkin ohjelmat kohtalaisen helposti.<\/p>\n \u00c4l\u00e4 kerro harrastuksistasi, ellei niist\u00e4\u00a0ole hy\u00f6ty\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n urallasi.\u00a0<\/strong><\/p>\n Jos\u00a0ulkoilutat koiriasi, k\u00e4yt mielell\u00e4si elokuvissa tai rentoudut dekkarin parissa, \u00e4l\u00e4 kerro siit\u00e4 hakemuksessasi. Pahimmillaan sinua pidet\u00e4\u00e4n naiivina, parhaimmillaan tekniikasta vieraantuneena humanistina. Jos sen sijaan olet innokas digikuvaaja, autosi tai moottoripy\u00f6r\u00e4si kunnostaja tai antaumuksellinen kotielektroniikan harrastaja, kerro siit\u00e4 ihmeess\u00e4. Kameroiden, autojen ja elektronisten laitteiden k\u00e4ytt\u00f6ohjeiden k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien on syyt\u00e4kin olla n\u00e4ist\u00e4 asioista kiinnostunut.<\/p>\n \u00c4l\u00e4 tee YHT\u00c4\u00c4N kirjoitusvirhett\u00e4.\u00a0<\/strong><\/p>\n Vastaanottaja ei usko, ett\u00e4 pystyt tekem\u00e4\u00e4n laadukkaita k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4, jos hakemuksestasi l\u00f6ytyy kirjoitusvirheit\u00e4. Tee siis\u00a0hakemuksellesi ohjelmallinen oikeinkirjoituksen tarkistus ja pyyd\u00e4 muita, kielellisesti lahjakkaita henkil\u00f6it\u00e4 tarkistamaan\u00a0hakemuksesi kieliasu.<\/p>\n Varmista, ett\u00e4 teksti on muotoiltu oikein.\u00a0<\/strong><\/p>\n K\u00e4yt\u00e4 vain pieni\u00e4 kirjaimia ja vain mustaa v\u00e4ri\u00e4. Voit lis\u00e4t\u00e4 oman valokuvasi, jos haluat, mutta se ei ole tarpeellinen. Ei k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4 ulkon\u00e4\u00f6n vuoksi palkata. K\u00e4yt\u00e4 koko asiakirjassa samoja sarkaimia ja sisennyksi\u00e4. Jos toimitat hakemuksesi s\u00e4hk\u00f6isesti (l\u00e4hes sataprosenttisesti k\u00e4ytetyin tapa), \u00e4l\u00e4 lopeta rivi\u00e4 Enter-painikkeella, ellei koko kappale lopu siihen. Kappaleen sisent\u00e4minen lis\u00e4\u00e4m\u00e4ll\u00e4 rivien alkuun sarkain ja rivien loppuun rivinvaihto on varmin tapa siirt\u00e4\u00e4 hakemuksesi \u00d6-mappiin.<\/p>\n Ent\u00e4 sitten hakemuksen ulkoasu? Suosittelen valmiin\u00a0mallipohjan<\/u><\/a>\u00a0<\/span>k\u00e4ytt\u00e4mist\u00e4 \u2013 p\u00e4\u00e4set paljon helpommalla.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”5. K\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00f6iss\u00e4 tarvittavat laitteet” _builder_version=”4.16″ title_font=”||||||||” title_font_size=”16px” custom_margin=”||20px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n perusty\u00f6v\u00e4line on Windows-k\u00e4ytt\u00f6j\u00e4rjestelm\u00e4ll\u00e4 varustettu PC-tietokone. Mac-tietokonetta ei voi suositella, sill\u00e4 siihen ei ole saatavilla kaikkia niit\u00e4 ohjelmia, joita tehokas k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen edellytt\u00e4\u00e4. Jos k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4si on jo Mac, voit tietysti hankkia Parallels-ohjelman, joka mahdollistaa kahden k\u00e4ytt\u00f6j\u00e4rjestelm\u00e4n ajamisen samassa tietokoneessa. T\u00e4ll\u00f6inkin voi tosin ilmet\u00e4 ongelmia oheislaitteiden (kuten tulostimen ja skannerin) sek\u00e4 Internetin ja l\u00e4hiverkon toiminnassa kummassakin ymp\u00e4rist\u00f6ss\u00e4. Helpoin ratkaisu onkin hankkia suoraan puhdas Windows-tietokone.<\/span><\/p>\n Tietokoneen lis\u00e4ksi tarvitset tulostimen tai monitoimilaitteen. Aloittelevalle k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4lle on luultavasti eniten hy\u00f6ty\u00e4 monitoimilaitteesta, sill\u00e4 siin\u00e4 yhdistyv\u00e4t kaikki laitteet, joita k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 tietokoneen lis\u00e4ksi tarvitsee: tulostin, skanneri ja kopiokone. Faksikin monitoimilaitteesta yleens\u00e4 l\u00f6ytyy, mutta sit\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6salalla ei ole tarvittu en\u00e4\u00e4 vuosiin. Ole kuitenkin varovainen monitoimilaitetta hankkiessasi. Markkinoilla on paljon laitteita, joiden hankintahinta on alhainen, mutta k\u00e4ytt\u00f6kustannukset korkeat. Jos sinulla ei ole erillist\u00e4 lasertulostinta, hanki lasermonitoimilaite, jotta tulostuskustannukset pysyv\u00e4t kohtuullisina. V\u00e4ritulostimet ovat yleistym\u00e4ss\u00e4, mutta k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n ty\u00f6h\u00f6n et sellaista tarvitse.<\/p>\n Tietokoneeseen on hyv\u00e4 liitt\u00e4\u00e4 laadukas n\u00e4ytt\u00f6. Jos n\u00e4ytt\u00f6 ei ole riitt\u00e4v\u00e4n selke\u00e4, v\u00e4syt nopeasti. N\u00e4yt\u00f6n on my\u00f6s oltava riitt\u00e4v\u00e4n iso (24-tuumainen), jotta siihen mahtuu useita ikkunoita auki samanaikaisesti. Vaihtoehtoisesti voit kytke\u00e4 tietokoneeseen useita n\u00e4ytt\u00f6j\u00e4. Usean n\u00e4yt\u00f6n kytkemiseksi ei onneksi tarvitse en\u00e4\u00e4 asentaa n\u00e4ytt\u00f6korttia, sill\u00e4 saman asian voi toteuttaa edullisilla USB-liit\u00e4nt\u00e4\u00e4n kytkett\u00e4vill\u00e4 n\u00e4ytt\u00f6sovittimilla (sopivat kaikkiin tietokoneisiin toisin kuin kortit).<\/p>\n Itsest\u00e4\u00e4n selv\u00e4\u00e4 on, ett\u00e4 tarvitset my\u00f6s nopean Internet-liittym\u00e4n ja puhelimen. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n ty\u00f6 on t\u00e4n\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 todella hektist\u00e4, joten pid\u00e4 puhelin aina ulottuvillasi ja s\u00e4hk\u00f6posti aina avattuna. Jos sinua ei tavoiteta heti tarpeen koittaessa, et luultavasti saa kyseist\u00e4 ty\u00f6t\u00e4.<\/p>\n Toimitusvarmuuden takaamiseksi varmuuskopiointiratkaisulla on t\u00e4rke\u00e4 merkitys. Sinun pit\u00e4\u00e4 voida kaikissa tilanteissa pienen viivytyksen j\u00e4lkeen jatkaa toimintaasi. Voit esimerkiksi kopioida kaikki tiedostot p\u00e4ivitt\u00e4in muistitikulle ja laittaa se sitten taskuusi\/laukkuusi. T\u00e4rkeint\u00e4 on, ett\u00e4 varmuuskopio on aina eri paikassa kuin tietokoneesi esimerkiksi tulipalon varalta. Ongelmana on tietysti tiedostojen m\u00e4\u00e4r\u00e4n kasvaminen. Ennemmin tai my\u00f6hemmin kaikkien tiedostojen kopiointi muistitikulle vie liikaa aikaa. Silloin tarvitset varmuuskopiointiohjelman, joka kopioi vain muuttuneet tiedostot. Kaikkein helpoin tapa on tehd\u00e4 sopimus online-varmuuskopiointia tarjoavan yrityksen kanssa. Muutamalla kympill\u00e4 saat tiedostosi verkon yli muualle turvaan ja palvelu viel\u00e4 ilmoittaa kopioinnin onnistumisesta erikseen s\u00e4hk\u00f6postiviestill\u00e4. Viime aikoina tarjolle on tullut my\u00f6s ilmaisia tallennuspalveluja, mutta niiden luotettavuudessa ja tietojen salassa pysymisess\u00e4 voi ilmet\u00e4 ongelmia.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”6. K\u00e4\u00e4nn\u00f6sohjelmat – mit\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 tarvitsee?” _builder_version=”4.16″ title_font=”||||||||” title_font_size=”16px” custom_margin=”||20px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n K\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6t\u00e4 varten k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 tarvitsee ensinn\u00e4kin toimisto-ohjelmistopaketin, jotta h\u00e4n ylip\u00e4\u00e4ns\u00e4 voi vastaanottaa toimeksiantoja asiakkailta. Valtaosa asiakkaista k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 Microsoft Officea, joten k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4lle se on v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4t\u00f6n hankinta. Saatavilla on my\u00f6s erilaisia ilmaisia toimisto-ohjelmistopaketteja (OpenOffice, Google Docs, IBM Lotus Symphony), jotka osaavat avata Microsoft Office -tiedostoja ja tallentaa ne samassa muodossa. Niihin ei kuitenkaan kannata uhrata aikaa, sill\u00e4 ne eiv\u00e4t ole 100-prosenttisesti Microsoft Office -yhteensopivia eiv\u00e4tk\u00e4 monet k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n tarvitsemat ty\u00f6kaluohjelmat tue niit\u00e4. Toimisto-ohjelmistot ovat my\u00f6s niin t\u00e4ynn\u00e4 erilaisia toimintoja, ett\u00e4 kannattaa mieluimmin olla asiantuntija yhdess\u00e4 kuin n\u00e4pertelij\u00e4 monessa.<\/span><\/p>\n <\/p>\n K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 tarvitsee toimisto-ohjelmistopaketin lis\u00e4ksi my\u00f6s k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 helpottavia ty\u00f6kaluohjelmia. N\u00e4ist\u00e4 t\u00e4rkeimpi\u00e4 ovat ns. k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistiohjelmat. Niill\u00e4 tarkoitetaan ohjelmia, jotka segmentoivat k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4n tekstin lauseisiin ja tallentavat l\u00e4hdetekstin ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen erilliseen muistitiedostoon. N\u00e4it\u00e4 vastineita k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 voi sitten hy\u00f6dynt\u00e4\u00e4 my\u00f6hemmiss\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4. K\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistista on hy\u00f6ty\u00e4 my\u00f6s terminologial\u00e4hteen\u00e4, sill\u00e4 sielt\u00e4 on helppo etsi\u00e4 aiemmissa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiss\u00e4 esiintyneiden termien k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4. K\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistiohjelmista t\u00e4rkeimpi\u00e4 ovat SDL Trados, MemoQ, D\u00e9j\u00e0 Vu ja WordFast. Aiemmin yhteisty\u00f6 ulkomaalaisten tai suurempien kotimaisten k\u00e4\u00e4nn\u00f6syritysten kanssa edellytti Tradosin hankkimista, mutta nyt tilanne on muuttumassa.<\/p>\n K\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistiohjelmissa voit k\u00e4sitell\u00e4 suoraan toimisto-ohjelmien (Word, Excel, PowerPoint) tiedostomuotoja. Sen sijaan erikoisemmat tiedostomuodot voivat tuottaa ongelmia. PDF-tiedostojen k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4 varten k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistiohjelmiin on tehty jonkinlaisia, yleens\u00e4 heikohkoja viritelmi\u00e4. PDF-tiedosto kannattakin ensin muuntaa Word- tai RTF-muotoon, jotta sen voi k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 helposti. T\u00e4h\u00e4n tarkoitukseen on k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4 erilaisia PDF-muunto-ohjelmia. Taitto-ohjelmat ovat sitten aivan oma lukunsa. Jos saat k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4ksesi FrameMakerilla, InDesignilla tai Quarkilla tehtyj\u00e4 julkaisuja, varaudu ongelmiin. Tiedostojen siirt\u00e4minen k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistiohjelmaan ei onnistu, ellet saa apua kyseisen ohjelman k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4lt\u00e4. Sama p\u00e4tee moniin erikoisempiin tiedostomuotoihin.<\/p>\n Olet ehk\u00e4 kuullut puhuttavan konek\u00e4\u00e4nn\u00f6sohjelmista. Niiden mahdollisuuksista on haaveiltu vuosikymmeni\u00e4, mutta ne ovat yh\u00e4 vain haaveita. Suomen ja englannin v\u00e4lill\u00e4 on ollut joitakin kehitelmi\u00e4, mutta kaikki yritykset ovat p\u00e4\u00e4ttyneet toistaiseksi ep\u00e4onnistumiseen. Google-k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 on n\u00e4ist\u00e4 viimeisin tulokas. Kaikille niille on yhteist\u00e4 se, ett\u00e4 vaikka konek\u00e4\u00e4nn\u00f6kset ovat usein ymm\u00e4rrett\u00e4vi\u00e4, niiden muokkaaminen julkaisukelpoisiksi vaatii enemm\u00e4n vaivaa kuin k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen omin avuin. Konek\u00e4\u00e4nn\u00f6sten k\u00e4ytt\u00e4minen omien k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten pohjana on my\u00f6s laadun kannalta vaarallista, sill\u00e4 toisinaan ehdotukset ovat kieliopillisesti virheett\u00f6mi\u00e4, mutta asiallisesti virheellisi\u00e4 tai tyylillisesti kontekstiin sopimattomia. Konek\u00e4\u00e4nt\u00e4minen on kuitenkin jossain vaiheessa tulevaisuutta. Jo nyt maailmalla puhutaan uusista kieliammattilaisista, joiden teht\u00e4v\u00e4n\u00e4 on j\u00e4lkieditointi (post-editing) eli konek\u00e4\u00e4nn\u00f6sohjelman tuottaman raakaversion muokkaaminen julkaisukuntoon. Yleisin n\u00e4kem\u00e4ni arvio ty\u00f6skentelynopeudesta joidenkin suurten eurooppalaisten kielten v\u00e4lill\u00e4 on, ett\u00e4 jos k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 3 000 sanaa p\u00e4iv\u00e4ss\u00e4, niin h\u00e4n j\u00e4lkieditoi 6 000 sanaa p\u00e4iv\u00e4ss\u00e4.<\/p>\n Sanastojen hallintaan on my\u00f6s kehitetty erilaisia ohjelmia. Aiemmin joillain k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistoilla oli omia termikantoja, joihin he tallensivat hyv\u00e4ksi havaitsemansa k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset. K\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistien my\u00f6t\u00e4 termiohjelmien ja -kantojen tarve on h\u00e4vinnyt ja niiden p\u00e4ivitt\u00e4minen on muuttunut taloudellisesti kannattamattomaksi. Uudet termik\u00e4\u00e4nn\u00f6kset l\u00f6ytyv\u00e4t\u00a0nopeimmin suoraan netist\u00e4 hakemalla.<\/p>\n Lis\u00e4tietoja hy\u00f6dyllisist\u00e4 ty\u00f6kaluista l\u00f6yd\u00e4t\u00a0<\/span>www.k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto.fi<\/u><\/a>-sivustosta. T\u00e4m\u00e4n sivuston sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 kannattaa tarkkailla my\u00f6hemminkin, sill\u00e4 sen ty\u00f6kalu- ja resurssiluetteloita t\u00e4ydennet\u00e4\u00e4n jatkuvasti.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”7. K\u00e4\u00e4nn\u00f6sten laatu” _builder_version=”4.16″ title_font=”||||||||” title_font_size=”16px” custom_margin=”||20px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Hyv\u00e4n k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tunnistaa siit\u00e4, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 voi lukea yht\u00e4 sujuvasti kuin alunperin kohdekielell\u00e4 kirjoitettua teksti\u00e4. Optimaaliseen tulokseen p\u00e4\u00e4st\u00e4\u00e4n, kun k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 l\u00e4hdekielt\u00e4 ja k\u00e4sitelt\u00e4v\u00e4\u00e4 asiaa niin hyvin, ett\u00e4 h\u00e4n pystyy l\u00e4hes saman tien kirjoittamaan alkutekstin sis\u00e4ll\u00f6n sujuvalle kohdekielelle.<\/span><\/p>\n Hyv\u00e4n k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen on oltava \u201dhyv\u00e4\u00e4\u201d kielt\u00e4. Siin\u00e4 ei saa esiinty\u00e4 kirjoitusvirheit\u00e4 eik\u00e4 kielioppivirheit\u00e4, eik\u00e4 tekstiss\u00e4 saa olla ep\u00e4selv\u00e4sti ilmaistuja virkkeit\u00e4. Hyv\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s on aina tasoltaan yht\u00e4 hyv\u00e4 tai parempi kuin l\u00e4hdekielinen versio. Hyv\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 on yleens\u00e4 my\u00f6s hyv\u00e4 kielenhuoltaja.<\/p>\n Teoriassa k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n pit\u00e4isi k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 vain omalle \u00e4idinkielelleen, mutta k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 t\u00e4m\u00e4 ei aina ole mahdollista. Suomi on pieni kieli, ja monesti k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4 ei ole vieraskielist\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4, joka osaisi suomea riitt\u00e4v\u00e4n hyvin. Esimerkiksi syntyper\u00e4isi\u00e4 englantilaisia kielenk\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4 (\u201dnatiiveja\u201d) on Suomessa vain kourallinen, mutta k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4\u00e4 materiaalia monin verroin enemm\u00e4n. Lis\u00e4ksi Suomessa pitk\u00e4\u00e4n asuneet natiivitkaan eiv\u00e4t aina ymm\u00e4rr\u00e4 kaikkia kirjoitetun suomen kielen nyansseja \u2013 puhumattakaan teksteist\u00e4, joiden kieliasussa on toivomisen varaa. T\u00e4m\u00e4n vuoksi suomalaisen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n on usein k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4 vieraalle kielelle, mutta teksti on tietysti aina syyt\u00e4 tarkistuttaa natiivilla.<\/p>\n Laadun parantamiseen on kehitetty erilaisia tarkistusohjelmia, jotka tarkistavat tekstiss\u00e4 k\u00e4ytetty\u00e4 terminologiaa, siin\u00e4 esiintyvi\u00e4 lukuja ja v\u00e4limerkkej\u00e4. N\u00e4ill\u00e4 ohjelmilla voidaan poistaa satunnaisia huolimattomuusvirheit\u00e4, mutta parhaimmillaankin niist\u00e4 saatu hy\u00f6ty j\u00e4\u00e4 marginaaliseksi, sill\u00e4 ne eiv\u00e4t osaa korjata k\u00f6mpel\u00f6it\u00e4 lauserakenteita, kielioppivirheit\u00e4 ja suoranaisia k\u00e4\u00e4nn\u00f6svirheit\u00e4.<\/p>\n Hyv\u00e4t k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t tekev\u00e4t hyvi\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4, ja huonot k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t tekev\u00e4t huonoja k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4. K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen laatua ei voi s\u00e4\u00e4dell\u00e4. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 ei voi p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4, ett\u00e4 h\u00e4n tekee jonkin tietyn ty\u00f6n nopeasti ja normaalia huonommin, koska ty\u00f6st\u00e4 maksetaan heikosti. Hyv\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 tekee aina riitt\u00e4v\u00e4n hyvi\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4, koska hyv\u00e4n k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tekeminen on helpointa.<\/p>\n Valitettavasti asiakkaat eiv\u00e4t aina pysty arvioimaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen laatua. Usein he eiv\u00e4t edes usko, ett\u00e4 k\u00e4ytetyn kielen laadulla on paljon merkityst\u00e4. Tekstin loppuk\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t eiv\u00e4t my\u00f6sk\u00e4\u00e4n valita tekstin laadusta. Yleens\u00e4 he syytt\u00e4v\u00e4t itse\u00e4\u00e4n, jos eiv\u00e4t jotakin asiaa ymm\u00e4rr\u00e4.<\/p>\n Huonostakin k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4st\u00e4 voi tulla hyv\u00e4, jos h\u00e4n p\u00e4\u00e4see t\u00f6ihin yritykseen, jossa tekstit tarkistetaan ja virheist\u00e4 huomautetaan. Itse\u00e4\u00e4n kouluttamalla voi my\u00f6s p\u00e4\u00e4st\u00e4 pitk\u00e4lle. Kannattaa osallistua kielenhuoltokursseille tai lukea alan oppikirjoja. Huonossa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4 esiintyv\u00e4t virheet ovat h\u00e4mm\u00e4stytt\u00e4v\u00e4n kaavamaisia ja ennustettavia.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”8. Auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4” _builder_version=”4.16″ title_font=”||||||||” title_font_size=”16px” custom_margin=”||20px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4, virallinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4, valantehnyt k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 (tai valantehnyt kielenk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4). T\u00e4ll\u00e4 k\u00e4sitteell\u00e4 on vuosien mittaan ollut monta nime\u00e4, mutta sis\u00e4lt\u00f6 on aina pysynyt samana. Auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 tekee virallisia k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 virallisista asiakirjoista l\u00e4hinn\u00e4 viranomaisk\u00e4ytt\u00f6\u00f6n. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 vahvistaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen nimikirjoituksellaan ja leimalla, jota ei v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 tarvita, mutta joka k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 kaikilla auktorisoiduilla k\u00e4\u00e4nt\u00e4jill\u00e4 on.<\/span><\/p>\n Auktorisoinnista ei ole k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4lle taloudellisessa mieless\u00e4 paljon hy\u00f6ty\u00e4, sill\u00e4 virallisten k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten pyynn\u00f6t ovat satunnaisia ja edustavat hyvin erilaisia el\u00e4m\u00e4naloja. Tottumattomalta k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4lt\u00e4 auktorisoidun k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tekemiseen menee my\u00f6s paljon aikaa. Vuosien my\u00f6t\u00e4 asiat ja termit tulevat tietysti tutuiksi, mutta kest\u00e4\u00e4 pitk\u00e4\u00e4n, ennen kuin auktorisoinnista aiheutuneet kustannukset saa t\u00f6iden muodossa takaisin.<\/p>\n Virallisten k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten tekemisess\u00e4 kustannuksia lis\u00e4\u00e4 my\u00f6s kommunikointi asiakkaan (yleens\u00e4 yksityishenkil\u00f6n) kanssa. Asiakas kilpailuttaa useita toimittajia, tulee henkil\u00f6kohtaisesti k\u00e4ym\u00e4\u00e4n, jotta alkuper\u00e4isasiakirjan oikeellisuus voidaan tarkistaa, ja maksaa usein k\u00e4teisell\u00e4. T\u00e4m\u00e4 kasvattaa hallintokuluja suhteessa k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6st\u00e4 saatuun palkkioon.<\/p>\n Yksityishenkil\u00f6t tarvitsevat virallisia k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 yleens\u00e4 seuraavanlaisisista asiakirjoista: koulutodistukset, sotilaspassi, vuokrasopimus, avioerop\u00e4\u00e4t\u00f6s, avioerohakemus, avioehtosopimus, vihkimistodistus, kuolintodistus, perunkirja, virkatodistus, testamentti, oleskelulupa, turvapaikkahakemus, isyystodistus, syntym\u00e4todistus, tiliote, l\u00e4\u00e4k\u00e4rin lausunto, haastehakemus, valtakirja, k\u00e4r\u00e4j\u00e4oikeuden p\u00e4\u00e4t\u00f6s, palkkatodistus, palkkalaskelma, suositus, ty\u00f6todistus, palvelutodistus, ansioluettelo, ty\u00f6sopimus\u2026<\/p>\n My\u00f6s yritykset tarvitsevat toisinaan virallisia k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 esimerkiksi oikeuden p\u00e4\u00e4t\u00f6ksist\u00e4 sek\u00e4 kaupparekisteriotteista ja yhti\u00f6j\u00e4rjestyksist\u00e4. N\u00e4m\u00e4 ovat ehk\u00e4 kaikkein vaativimpia auktorisoidun k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n eteen tulevia teht\u00e4vi\u00e4, sill\u00e4 ne edellytt\u00e4v\u00e4t perusteellista yritysjuridiikan ymm\u00e4rt\u00e4mist\u00e4 ja k\u00e4sitteiden tuntemusta kahdella kielell\u00e4.<\/p>\n Ylivoimaisesti suurin osa virallisista k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksist\u00e4 tehd\u00e4\u00e4n suomesta englanniksi. Muilla kieliyhdistelmill\u00e4 kysynt\u00e4 on niin v\u00e4h\u00e4ist\u00e4, ett\u00e4 monet kielenk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t ehk\u00e4 pit\u00e4v\u00e4t auktorisointia ajanhukkana. Sit\u00e4 se ei kuitenkaan ole, sill\u00e4 auktorisointi on my\u00f6s jonkinasteinen osoitus k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n taidoista. Auktorisoidun k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n tutkinnossa on osoitettava perusteellista kielen ja kulttuurin tuntemusta. Hyv\u00e4tk\u00e4\u00e4n k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t, joilla ei ole riitt\u00e4v\u00e4sti kokemusta koetilanteessa eteen tulevan tekstin aiheesta, eiv\u00e4t kokeesta yleens\u00e4 ensimm\u00e4isell\u00e4 yritt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 selvi\u00e4. Auktorisoidun k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n nimike antaa siis k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4lle hyv\u00e4n pohjan markkinoida palvelujaan asiakkaille.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”9. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4hakemistot – ajanhukkaa vai todellista hy\u00f6ty\u00e4?” _builder_version=”4.16″ title_font=”||||||||” title_font_size=”16px” custom_margin=”||20px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Uutena k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n\u00e4 kannattaa mainostaa mahdollisimman monessa paikassa, kuten Internetin lukuisissa k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4hakemistoissa. Suosituimpia kansainv\u00e4lisi\u00e4 hakemistoja ovat\u00a0<\/span>ProZ.com<\/u><\/a>,\u00a0TranslatorsCaf\u00e9<\/u><\/a>\u00a0ja\u00a0<\/span>GoTranslators<\/u><\/a>.\u00a0\u00c4l\u00e4 kuitenkaan odota paljoa niiss\u00e4 julkaistavista ty\u00f6tarjouksista, sill\u00e4 suomen kielell\u00e4 tarjouksia on hyvin v\u00e4h\u00e4n ja kuhunkin tarjoukseen tulee lukuisia vastauksia. Varo my\u00f6s myym\u00e4st\u00e4 itse\u00e4si alihintaan, vaikka ty\u00f6tarjoukset ovatkin usein huutokauppamaisia (alhaisin hinta voittaa). Suomalaisia k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4hakemistoja ovat Suomen k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ja tulkkien liiton (SKTL)\u00a0hakupalvelu<\/u><\/a>\u00a0<\/span>ja Notaatio Oy:n yll\u00e4pit\u00e4m\u00e4\u00a0<\/span>Translator Database<\/u><\/a>.<\/p>\n Kansainv\u00e4liset k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4hakemistot houkuttelevat puoleensa ulkomaisia k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistoja, jotka etsiv\u00e4t uusia k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4. Toisinaan hakemistoissa saattaa mainostaa jokin suorakin asiakas, mutta se on harvinaista. Suomalaiset k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistot eiv\u00e4t sen sijaan n\u00e4ihin hakemistoihin ty\u00f6tarjouksia laita, mutta saattavat kuitenkin etsi\u00e4 niist\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4, mik\u00e4 on hyv\u00e4 syy rekister\u00f6id\u00e4 niihin tietonsa.<\/p>\n Jos k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4hakemistossa tekee ty\u00f6tarjouksen jokin suuri ja tunnettu k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto, voit yleens\u00e4 olla kohtalaisen varma siit\u00e4, ett\u00e4 my\u00f6s saat sovitun maksun ty\u00f6st\u00e4. Suurien k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistojen maksuaika on tosin 3\u20135 kuukautta laskun l\u00e4hett\u00e4misest\u00e4, joten saatat joutua odottamaan saamistasi pitk\u00e4\u00e4n.<\/p>\n