[et_pb_section fb_built=”1″ next_background_color=”#ffffff” _builder_version=”4.16″ background_image=”https:\/\/notaatio.fi\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/notaatio-palvelut-bg.jpg” bottom_divider_style=”wave2″ bottom_divider_flip=”horizontal” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_5,3_5,1_5″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”70px|0px|120px|0px|false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_5″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/notaatio.fi\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/testing2.png” align=”right” align_tablet=”center” align_phone=”center” align_last_edited=”on|desktop” disabled_on=”on|on|off” _builder_version=”4.16″ max_width=”63%” max_width_tablet=”20%” max_width_phone=”35%” max_width_last_edited=”on|desktop” module_alignment=”right” custom_margin=”5px||” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”3_5″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ header_font=”||||||||” header_text_color=”#ffffff” header_font_size=”56px” custom_margin=”||10px” header_font_size_tablet=”44px” header_font_size_phone=”” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.16″ text_font=”||||||||” text_text_color=”#ffffff” text_font_size=”22px” header_font=”||||||||” background_layout=”dark” text_font_size_tablet=”20px” text_font_size_phone=”18px” text_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
We have extensive experience in translating financial documents. We translate texts for financial institutions, insurance companies and corporate finance departments, among others.<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=”https:\/\/notaatio.fi\/en\/quote\/” button_text=”TILAA K\u00c4\u00c4NN\u00d6S” _builder_version=”4.16″ custom_button=”on” button_text_color=”#ffffff” button_font=”|700||on|||||” custom_padding=”15px|30px|15px|30px” global_colors_info=”{}” button_bg_color__hover_enabled=”on” button_bg_color__hover=”#053a7f” button_border_color__hover_enabled=”on” button_border_color__hover=”#053a7f”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_5″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”30px|0px|60px|0px|false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”2_3,1_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”30px|0px|0|0px|false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
We are familiar with the terminology required for financial translations, as we actively follow events in the financial sector. All our translators have extensive experience in translating financial documents. Experience means not only quality but also fast delivery times.<\/strong><\/p>\n We serve companies engaged in foreign trade, financial institutions, consulting firms, insurance companies, and other public and private entities that require translations in the field of economics and finance. If necessary, you will receive an authorised translator’s certification and stamp on your translation.<\/p>\n We have experience in translating demanding documents such as financial statements, balance sheets, income statements, and audit reports. We also frequently translate requests for tenders, tenders, annual reports, interim reports, credit reports, account statements, pay slips, business letters, fund prospectuses, listing prospectuses, sales reports, company acquisition agreements, merger agreements, shareholder agreements, insurance agreements, market research reports, press releases, etc.<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.16″ header_font=”||||||||” header_3_font=”||||||||” header_3_text_color=”#0089eb” header_3_font_size=”24px” custom_margin=”40px||12px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_toggle title=”K\u00e4\u00e4nn\u00f6sten laatu” _builder_version=”4.16″ title_font=”||||||||” title_font_size=”16px” custom_margin=”||20px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Hyv\u00e4n k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tunnistaa siit\u00e4, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 voi lukea yht\u00e4 sujuvasti kuin alunperin kohdekielell\u00e4 kirjoitettua teksti\u00e4. Optimaaliseen tulokseen p\u00e4\u00e4st\u00e4\u00e4n, kun k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 l\u00e4hdekielt\u00e4 ja k\u00e4sitelt\u00e4v\u00e4\u00e4 asiaa niin hyvin, ett\u00e4 h\u00e4n pystyy l\u00e4hes saman tien kirjoittamaan alkutekstin sis\u00e4ll\u00f6n sujuvalle kohdekielelle.<\/span><\/p>\n Hyv\u00e4n k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen on oltava \u201dhyv\u00e4\u00e4\u201d kielt\u00e4. Siin\u00e4 ei saa esiinty\u00e4 kirjoitusvirheit\u00e4 eik\u00e4 kielioppivirheit\u00e4, eik\u00e4 tekstiss\u00e4 saa olla ep\u00e4selv\u00e4sti ilmaistuja virkkeit\u00e4. Hyv\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s on aina tasoltaan yht\u00e4 hyv\u00e4 tai parempi kuin l\u00e4hdekielinen versio. Hyv\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 on yleens\u00e4 my\u00f6s hyv\u00e4 kielenhuoltaja.<\/p>\n Teoriassa k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n pit\u00e4isi k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 vain omalle \u00e4idinkielelleen, mutta k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 t\u00e4m\u00e4 ei aina ole mahdollista. Suomi on pieni kieli, ja monesti k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4 ei ole vieraskielist\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4, joka osaisi suomea riitt\u00e4v\u00e4n hyvin. Esimerkiksi syntyper\u00e4isi\u00e4 englantilaisia kielenk\u00e4\u00e4nt\u00e4ji\u00e4 (\u201dnatiiveja\u201d) on Suomessa vain kourallinen, mutta k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4\u00e4 materiaalia monin verroin enemm\u00e4n. Lis\u00e4ksi Suomessa pitk\u00e4\u00e4n asuneet natiivitkaan eiv\u00e4t aina ymm\u00e4rr\u00e4 kaikkia kirjoitetun suomen kielen nyansseja \u2013 puhumattakaan teksteist\u00e4, joiden kieliasussa on toivomisen varaa. T\u00e4m\u00e4n vuoksi suomalaisen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n on usein k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4 vieraalle kielelle, mutta teksti on tietysti aina syyt\u00e4 tarkistuttaa natiivilla.<\/p>\n Laadun parantamiseen on kehitetty erilaisia tarkistusohjelmia, jotka tarkistavat tekstiss\u00e4 k\u00e4ytetty\u00e4 terminologiaa, siin\u00e4 esiintyvi\u00e4 lukuja ja v\u00e4limerkkej\u00e4. N\u00e4ill\u00e4 ohjelmilla voidaan poistaa satunnaisia huolimattomuusvirheit\u00e4, mutta parhaimmillaankin niist\u00e4 saatu hy\u00f6ty j\u00e4\u00e4 marginaaliseksi, sill\u00e4 ne eiv\u00e4t osaa korjata k\u00f6mpel\u00f6it\u00e4 lauserakenteita, kielioppivirheit\u00e4 ja suoranaisia k\u00e4\u00e4nn\u00f6svirheit\u00e4.<\/p>\n Hyv\u00e4t k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t tekev\u00e4t hyvi\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4, ja huonot k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t tekev\u00e4t huonoja k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4. K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen laatua ei voi s\u00e4\u00e4dell\u00e4. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 ei voi p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4, ett\u00e4 h\u00e4n tekee jonkin tietyn ty\u00f6n nopeasti ja normaalia huonommin, koska ty\u00f6st\u00e4 maksetaan heikosti. Hyv\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 tekee aina riitt\u00e4v\u00e4n hyvi\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4, koska hyv\u00e4n k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tekeminen on helpointa.<\/p>\n Valitettavasti asiakkaat eiv\u00e4t aina pysty arvioimaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen laatua. Usein he eiv\u00e4t edes usko, ett\u00e4 k\u00e4ytetyn kielen laadulla on paljon merkityst\u00e4. Tekstin loppuk\u00e4ytt\u00e4j\u00e4t eiv\u00e4t my\u00f6sk\u00e4\u00e4n valita tekstin laadusta. Yleens\u00e4 he syytt\u00e4v\u00e4t itse\u00e4\u00e4n, jos eiv\u00e4t jotakin asiaa ymm\u00e4rr\u00e4.<\/p>\n Huonostakin k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4st\u00e4 voi tulla hyv\u00e4, jos h\u00e4n p\u00e4\u00e4see t\u00f6ihin yritykseen, jossa tekstit tarkistetaan ja virheist\u00e4 huomautetaan. Itse\u00e4\u00e4n kouluttamalla voi my\u00f6s p\u00e4\u00e4st\u00e4 pitk\u00e4lle. Kannattaa osallistua kielenhuoltokursseille tai lukea alan oppikirjoja. Huonossa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4 esiintyv\u00e4t virheet ovat h\u00e4mm\u00e4stytt\u00e4v\u00e4n kaavamaisia ja ennustettavia.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”Virallinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 = auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4” _builder_version=”4.16″ title_font=”||||||||” title_font_size=”16px” custom_margin=”||20px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 on k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen asiantuntija, jonka k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4 tai tarkistama ja hyv\u00e4ksym\u00e4 virallinen asiakirja on laillisesti p\u00e4tev\u00e4 my\u00f6s kohdekielell\u00e4. Nimike “auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4” tuli k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n vuonna 2008. Sit\u00e4 ennen vastaava nimike oli aluksi valantehnyt kielenk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4, sittemmin virallinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4. Auktorisointi koskee aina tietty\u00e4 kieliparia (toisen kielen on oltava suomi, ruotsi tai saame) ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6ssuuntaa.<\/p>\n Auktorisoidun k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n nimike ei ole takuu k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten laadusta eik\u00e4 osoitus siit\u00e4, ett\u00e4 auktorisoitu k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 olisi sin\u00e4ns\u00e4 ty\u00f6ss\u00e4\u00e4n parempi kuin k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4, jolla t\u00e4llaista titteli\u00e4 ei ole. Valtaosa k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00f6ist\u00e4 onkin sellaisia, ettei niiden suorittamiseen tarvita auktorisoitua k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4\u00e4. K\u00e4ytt\u00f6tarkoitus ratkaisee, tarvitaanko k\u00e4\u00e4nn\u00f6kseen auktorisoidun k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n vahvistus. Yleens\u00e4 auktorisointia vaativat toisen maan julkishallinnolle osoitettavat asiakirjak\u00e4\u00e4nn\u00f6kset, esimerkiksi ty\u00f6- tai oleskelulupaan tai ulkomailla opiskeluun liittyv\u00e4t todistukset ja muut viralliset asiakirjat.<\/p>\n Auktorisoidun k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n nimikkeen voi hakemuksesta saada k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4, joka on suorittanut\u00a0auktorisoidun k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n\u00a0tutkinnon<\/a>\u00a0<\/span>ja t\u00e4ytt\u00e4\u00e4 muut asetetut vaatimukset. Tutkintoja j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 ja auktorisoinnin my\u00f6nt\u00e4\u00e4 Opetushallituksen yhteydess\u00e4 toimiva auktorisoitujen k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien tutkintolautakunta<\/a>. Tutkinto on kahdesta k\u00e4\u00e4nn\u00f6steht\u00e4v\u00e4st\u00e4 muodostuva koe, ei kielitutkinto tai k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n ammattiin yleisesti kouluttava j\u00e4rjestelm\u00e4. Tietyin edellytyksin auktorisoidun k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n oikeudet on mahdollista saada my\u00f6s tutkintoa suorittamatta. Esimerkiksi viralliset k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t voivat hakea auktorisoidun k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n nimikett\u00e4 ilman uutta tutkintoa.<\/p>\n Katso t\u00e4st\u00e4 linkist\u00e4, miten voit tilata virallisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen todistuksesta tai muusta asiakirjasta.<\/a><\/p>\n Lis\u00e4tietoja: [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”Salassapito ja toimintavarmuus” _builder_version=”4.16″ title_font=”||||||||” title_font_size=”16px” custom_margin=”||20px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n Kaikki kielenk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4mme ovat allekirjoittaneet salassapitosopimuksen. Mit\u00e4\u00e4n tietoja tai materiaalia ei luovuteta ulkopuolisille tai hy\u00f6dynnet\u00e4 miss\u00e4\u00e4n muussa kuin k\u00e4\u00e4nn\u00f6starkoituksessa.<\/p>\n K\u00e4yt\u00e4mme ajanmukaisia laitteita, joiden suojaukset ovat kunnossa ja jotka on varustettu automaattisesti p\u00e4ivittyv\u00e4ll\u00e4 virustorjuntaohjelmistolla. Jos tiedot\/asiakirjat ovat erityisen luottamuksellisia, voit toimittaa ne tietokantaamme suoran verkkolinkin kautta, sill\u00e4 s\u00e4hk\u00f6posti ei ole t\u00e4ysin turvallinen l\u00e4hetyskanava.<\/p>\n Kaikki k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 varten otetut paperikopiot ker\u00e4t\u00e4\u00e4n lukolliseen tietosuojas\u00e4ili\u00f6\u00f6n, jonka valvotusta tyhjennyksest\u00e4 ja materiaalin tuhoamisesta huolehtii MTB Tietoturvapalvelu.<\/p>\n Kaikki k\u00e4sittelem\u00e4mme tiedostot on varmuuskopioitu. S\u00e4ilyt\u00e4mme asiakkaiden tiedot 10 vuoden ajan silt\u00e4 varalta, ett\u00e4 asiakas haluaa niist\u00e4 lis\u00e4kopioita tai teett\u00e4\u00e4 niihin liittyvi\u00e4 lis\u00e4k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4. Pyyd\u00e4mme asiakasta erikseen ilmoittamaan, jos h\u00e4n haluaa, ett\u00e4 poistamme tiedot heti ty\u00f6n valmistuttua.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”K\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto ja EU:n yleinen tietosuoja-asetus (GDPR)” _builder_version=”4.16″ title_font=”||||||||” title_font_size=”16px” custom_margin=”||20px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n EU:n yleinen tietosuoja-asetus (GDPR) tuli voimaan 27.4.2016, ja sen soveltaminen alkoi 25.5.2018. Tietosuoja-asetusta sovelletaan henkil\u00f6tietojen k\u00e4sittelyyn sellaisenaan, mutta sit\u00e4 voidaan t\u00e4ydent\u00e4\u00e4 kansallisella lains\u00e4\u00e4d\u00e4nn\u00f6ll\u00e4. Suomessa tietosuoja-asetusta t\u00e4ydent\u00e4v\u00e4n uuden tietosuojalain on m\u00e4\u00e4r\u00e4 tulla voimaan syksyll\u00e4 2018.<\/span><\/p>\n Alla on k\u00e4sitelty lyhyesti joitakin yleisen tietosuoja-asetuksen keskeisi\u00e4 kohtia:<\/p>\n Mit\u00e4 henkil\u00f6tiedoilla tarkoitetaan?<\/strong><\/p>\n Henkil\u00f6tiedoilla on asetuksessa hyvin laaja m\u00e4\u00e4ritelm\u00e4. Henkil\u00f6tietoja ovat kaikki tiedot, jotka mahdollistavat luonnollisen henkil\u00f6n (kuten ty\u00f6ntekij\u00e4n tai henkil\u00f6asiakkaan) tunnistamisen esimerkiksi \u201dnimen, henkil\u00f6tunnuksen, sijaintitiedon, verkkotunnistetietojen taikka yhden tai useamman h\u00e4nelle tunnusomaisen fyysisen, fysiologisen, geneettisen, psyykkisen, taloudellisen, kulttuurillisen tai sosiaalisen tekij\u00e4n perusteella\u201d.<\/p>\n \u00b7\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 K\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistossa asetus koskee kaikkia \u201dverokortilla\u201d t\u00f6it\u00e4 tekevi\u00e4 henkil\u00f6it\u00e4, mutta ei toiminimen kautta ty\u00f6skentelevi\u00e4 freelancereita.<\/p>\n Miten k\u00e4sittely ja rekisteri m\u00e4\u00e4ritell\u00e4\u00e4n?<\/strong><\/p>\n Asetusta sovelletaan henkil\u00f6tietojen automaattiseen ja manuaaliseen k\u00e4sittelyyn, \u201djos henkil\u00f6tiedot sis\u00e4ltyv\u00e4t tai ne on tarkoitus sis\u00e4llytt\u00e4\u00e4 rekisteriin\u201d. K\u00e4sittely\u00e4 on esimerkiksi tietojen ker\u00e4\u00e4minen, tallentaminen, muokkaaminen, luovuttaminen, tuhoaminen tai passiivinen s\u00e4ilytt\u00e4minen. Rekisteri puolestaan on mik\u00e4 tahansa j\u00e4sennelty henkil\u00f6tietoja sis\u00e4lt\u00e4v\u00e4 tietojoukko, josta tiedot ovat saatavissa tietyin perustein (esim. asiakas-, ty\u00f6ntekij\u00e4- tai markkinointirekisteri).<\/p>\n \u00b7\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 K\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistossa rekisteri\u00e4 voidaan pit\u00e4\u00e4 esimerkiksi ty\u00f6ntekij\u00f6ist\u00e4 ja henkil\u00f6asiakkaista. K\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistot eiv\u00e4t yleens\u00e4 markkinoi yksityishenkil\u00f6ille eiv\u00e4tk\u00e4 tallenna heid\u00e4n tietojaan muunlaisiin rekistereihin.<\/p>\n Mihin tarkoitukseen henkil\u00f6tietoja k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n?<\/strong><\/p>\n Henkil\u00f6tietoja k\u00e4sitelt\u00e4ess\u00e4 on aina m\u00e4\u00e4ritett\u00e4v\u00e4, mit\u00e4 tarkoitusta varten niit\u00e4 ker\u00e4t\u00e4\u00e4n ja k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n. Henkil\u00f6tietoja ei saa k\u00e4sitell\u00e4 muuten kuin s\u00e4\u00e4dettyj\u00e4 tarkoituksia varten.<\/p>\n \u00b7\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 K\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistossa ty\u00f6ntekij\u00f6ist\u00e4 pidet\u00e4\u00e4n rekisteri\u00e4 palkkojen maksamiseksi ja henkil\u00f6asiakkaista liiketoiminnan mahdollistamiseksi.<\/p>\n Keit\u00e4 ovat rekisterinpit\u00e4j\u00e4 (controller) ja henkil\u00f6tietojen k\u00e4sittelij\u00e4 (processor)?<\/strong><\/p>\n Rekisterinpit\u00e4j\u00e4 m\u00e4\u00e4ritt\u00e4\u00e4, mihin tarkoitukseen henkil\u00f6tietoja ker\u00e4t\u00e4\u00e4n ja mit\u00e4 keinoja siin\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n. Henkil\u00f6tietojen k\u00e4sittelij\u00e4 huolehtii henkil\u00f6tietojen k\u00e4sittelyst\u00e4 rekisterinpit\u00e4j\u00e4n puolesta.<\/p>\n \u00b7\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 K\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto voi toimia rekisterinpit\u00e4j\u00e4n\u00e4 suhteessa ty\u00f6ntekij\u00f6ihins\u00e4 ja henkil\u00f6asiakkaisiinsa, mutta ennen kaikkea k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto on taho, joka k\u00e4sittelee henkil\u00f6tietoja asiakkaiden puolesta.<\/p>\n Mit\u00e4 tarkoitetaan tietojen minimoinnilla?<\/strong><\/p>\n \u201dHenkil\u00f6tietojen on oltava asianmukaisia ja olennaisia ja rajoitettuja siihen, mik\u00e4 on tarpeellista suhteessa niihin tarkoituksiin, joita varten niit\u00e4 k\u00e4sitell\u00e4\u00e4n.\u201d<\/p>\n \u00b7\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 K\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimistossa asiakkaiden tietojen minimointi tarkoittaa sit\u00e4, ett\u00e4 henkil\u00f6asiakkaista ker\u00e4t\u00e4\u00e4n yleens\u00e4 vain pelkk\u00e4 nimi ja yhteystiedot.<\/p>\n S\u00e4ilytyksen rajoittaminen<\/strong><\/p>\n Henkil\u00f6tietoja on \u201ds\u00e4ilytett\u00e4v\u00e4 muodossa, josta rekister\u00f6ity on tunnistettavissa ainoastaan niin kauan kuin on tarpeen tietojenk\u00e4sittelyn tarkoitusten toteuttamista varten\u201d. Lakis\u00e4\u00e4teiset tietojen s\u00e4ilytysajat on kuitenkin otettava huomioon.<\/p>\n \u00b7\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ty\u00f6ntekij\u00f6iden tietoja on s\u00e4ilytett\u00e4v\u00e4 10 vuoden ajan silt\u00e4 varalta, ett\u00e4 ty\u00f6ntekij\u00e4 pyyt\u00e4\u00e4 ty\u00f6todistusta. Sama 10 vuoden s\u00e4ilytysaika soveltunee my\u00f6s henkil\u00f6asiakkaisiin, sill\u00e4 asiakas voi pyyt\u00e4\u00e4 kopiota aikaisemmin tilaamastaan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksest\u00e4 tai tilata aiempiin k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiin liittyvi\u00e4 uusia k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4.<\/p>\n Lopuksi<\/strong><\/p>\n Se, miten asetusta sovelletaan k\u00e4yt\u00e4nt\u00f6\u00f6n, ei ole viel\u00e4 selvill\u00e4. Valvontaviranomainen (Suomessa tietosuojavaltuutettu) viime k\u00e4dess\u00e4 p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4, miten asetusta sovelletaan.<\/p>\n T\u00e4rkein avoin kysymys liittyy k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuisteihin, joiden osalta k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto on rekisterinpit\u00e4j\u00e4. Toivottavasti asetusta tullaan tulkitsemaan siten, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistin yksitt\u00e4iset segmentit eiv\u00e4t muodosta rekisteri\u00e4, sill\u00e4 henkil\u00f6tietojen perkaaminen k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuisteista on mahdoton teht\u00e4v\u00e4.<\/p>\n [\/et_pb_toggle][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/notaatio.fi\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/cta-notaatio.jpg” align_tablet=”center” align_phone=”center” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.16″ custom_margin=”||0px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_cta title=”Pyyd\u00e4 tarjous” button_url=”https:\/\/notaatio.fi\/en\/quote\/” button_text=”PYYD\u00c4 TARJOUS” _builder_version=”4.16″ header_font=”||||||||” header_text_align=”center” header_text_color=”#0089eb” header_font_size=”24px” background_color=”#f2f2f2″ custom_button=”on” button_text_size=”13px” button_text_color=”#0c71c3″ button_border_color=”#0089eb” button_font=”|700|||||||” button_alignment=”center” background_layout=”light” custom_css_promo_button=”padding: 15px 30px;” global_colors_info=”{}” custom_css_promo_button__hover=”padding: 15px 30px;” button_bg_color__hover_enabled=”on” button_bg_color__hover=”#0089eb” button_text_color__hover_enabled=”on” button_text_color__hover=”#ffffff”]<\/p>\n Ota meihin yhteytt\u00e4 – saat tarjouksen l\u00e4hes v\u00e4litt\u00f6m\u00e4sti.\u00a0<\/p>\n [\/et_pb_cta][et_pb_image src=”https:\/\/notaatio.fi\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/notaatio-valitse-meidat.jpg” align_tablet=”center” align_phone=”center” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.16″ custom_margin=”||0px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_cta title=”Miksi Notaatio?” button_url=”https:\/\/notaatio.fi\/en\/about\/” button_text=”LIS\u00c4\u00c4 MEIST\u00c4” _builder_version=”4.16″ header_font=”||||||||” header_text_align=”center” header_font_size=”24px” background_color=”#ffffff” custom_button=”on” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#0089eb” button_font=”|700|||||||” background_layout=”light” custom_padding=”25px||” custom_css_promo_button=”padding: 15px 25px;” global_colors_info=”{}” custom_css_promo_button__hover_enabled=”on” custom_css_promo_button__hover=”padding: 15px 25px;” button_text_color__hover_enabled=”on” button_text_color__hover=”#0089eb” button_bg_color__hover_enabled=”on” button_bg_color__hover=”rgba(255,255,255,0)” button_border_color__hover_enabled=”on” button_border_color__hover=”#0089eb”]<\/p>\n Notaatio on kokenut, nopea ja luotettava k\u00e4\u00e4nn\u00f6stoimisto.\u00a0<\/p>\n [\/et_pb_cta][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_fullwidth_code _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\nHyv\u00e4 tiet\u00e4\u00e4<\/h3>\n
<\/span><\/strong>Opetushallituksen sivuilla<\/a>
Kieliasiantuntijat ry:n sivuilla<\/a><\/p>\n