EtusivuYritysPalvelutLaatuReferenssit


        Auktorisoidut käännökset
        Juridiset käännökset
        Kielentarkistukset
        Nettisivujen käännökset
        Ohjelmistokäännökset
        Talousalan käännökset
        Tekniset käännökset

Verkkosivustojen käännökset

Otsikossa puhutaan verkkosivustojen kääntämisestä, mutta yhtä hyvin terminä voisi olla verkkosivustojen lokalisointi, verkkosivujen kääntäminen, nettisivujen kääntäminen, web-sivujen kääntäminen tai Internet-sivujen kääntäminen. Synonyymien määrä kuvaa sitä, miten uudesta alasta on kyse. Verkkosivustolla (tai verkkosivustossa, joka on suositeltavampi muoto) esiintyvät tekstit ovat kuitenkin vanhoja tuttuja eli kyse on lähinnä yrityksen tai organisaation perustiedoista sekä tuotteiden, palvelujen ja toimintojen esittelyistä.

Nettisivut käännetään joko asiakkaan toimittamiin tiedostoihin (yleensä HTML- tai XML-tiedostoihin) tai suoraan verkkosivujen julkaisujärjestelmään tai sisällönhallintajärjestelmään (CMS). Jälkimmäinen tapa on hieman hitaampi, sillä tehokas kääntäminen edellyttää siihen tarkoitukseen suunniteltujen käännöstyökalujen käyttämistä. Kääntäminen asiakkaalta saatuihin HTML- tai XML-tiedostoihin on suositeltavaa myös siksi, että käännöstyökaluja käytettäessä syntyy käännösmuisti, josta on apua tulevien verkkosivupäivitysten käännöksissä. Päivityksen hinta voi olla vain murto-osa verrattuna siihen, että kielenkääntäjä käsittelee saman materiaalin uudelleen manuaalisesti.

Salassapito ja toimitusvarmuus

Miten voin minimoida käännöskustannukset?

Yhteystiedot       Rekrytointi       Pyydä tarjous

Uutisia



 Oppaita valtioneuvoston kanslialta


 Notaatio osti Alfatextin


 Kielitoimiston sanakirja


 Uutisia käännösalalta


 Kielitoimiston ohjepankki

Kääntäjät verkossa

Haluamme lisätä alan avoimuutta, jotta asiakkaat voivat valita parhaan mahdollisen tekijän käännöstöilleen.

Tutustu kääntämisen taustaan ja etsi vaihtoehtoisia kääntäjiä eri kieliyhdistelmille
Notaatio Oy   |   Kalevankatu 28 B 26 Helsinki   |   +358 9 278 5707   |   info@notaatio.fi 
Toimiston aukioloajat: arkisin 10-12 ja 14-16 (muina aikoina sopimuksen mukaan).

Doweb Oy