Etusivu Yritys Palvelut Laatu Referenssit


        Auktorisoidut käännökset
        Juridiset käännökset
        Kielentarkistukset
        Nettisivujen käännökset
        Ohjelmistokäännökset
        Talousalan käännökset
        Tekniset käännökset

Huijareita liikkeellä



Käännösalakaan ei ole säästynyt verkossa toimivilta huijareilta. Viime aikoina asiakkaat, kääntäjät ja käännöstoimistot ovat saaneet englannin kielellä kirjoitettuja sähköpostiviestejä, joilla yritetään huijata hyväuskoisia vastaanottajia. Viestien sisältö vaihtelee kohderyhmän mukaan:

Käännöstöitä tilaava asiakas. Huijari käyttää todellisen käännöstoimiston www-osoitetta ja tarjoaa käännöksiä edulliseen hintaan. Jos asiakas tarttuu tarjoukseen, hänelle toimitetaan Google Translatella tai muulla tavoin tuotettu ala-arvoinen "käännös".

Freelance-kääntäjä. Huijari pyytää todellisen käännöstoimiston nimissä kääntäjän CV:tä (jota sitten myöhemmin käytetään muunlaisille vastaanottajille lähetettävissä viesteissä) ja/tai yrittää asettaa tuleville käännöstöille ehtoja, jotka edellyttävät, että kääntäjä maksaa jotain (esimerkiksi huijarin omasta käännöstyökalusta).

Käännöstoimisto. Huijari käyttää todelliselta kääntäjältä saamaansa CV:tä, mutta vaihtaa tilalle oman sähköpostiosoitteensa. Tarkoitus on saada käännöstoimisto lähettämään töitä todellisen kääntäjän nimissä toimivalle huijarille ja lopuksi tietysti laskuttaa käännöstoimistoa. Käännöstoimiston huijaaminen on kaikkein vaikeinta, sillä huijarin toimittaman "käännöksen" ala-arvoinen laatu selviää useimmiten, ennen kuin lasku päätyy maksettavaksi.

Mistä huijausviestit tunnistaa? Osoitteissa on lähes poikkeuksetta gmail-pääte ja viestit on kirjoitettu englannin kielellä (usein huonolla sellaisella). Spämmäyksen lopettamiseen ei ole oikein muuta keinoa kuin kärsivällisesti ohjata saapuvat viestit roskapostiin.

Linkkejä asiaa käsitteleville sivuille:
http://kontax.com/Warning:_Fraud_Alert_in_the_Translation_Sector-11188-en.html

Uutisia



 Uusi sivusto virallisille käännöksille


 Oppaita valtioneuvoston kanslialta


 Notaatio osti Alfatextin


 Kielitoimiston sanakirja


 Uutisia käännösalalta


 Kielitoimiston ohjepankki


 Google-käännös helposti


 Notaatio muuttaa


 Huijareita liikkeellä


 ChangeTracker


 Näppärä fraasisanasto


 Uusi kääntäjähakemisto


 Uusi konekäännösportaali


 Valtioneuvoston termit


 MOT-konekäännöspalvelu


 SDL Trados Studio 2011


 Facebook kääntyy suomeksi


 Uusi käännösportaali


 Käännöshuumoria


 Nopeuta Google-hakuja


 Nettisivuston kopiointi


 Faksien vastaanotto ja lähetys verkossa


 Projektit kätevästi osiin


 Apua työmäärän laskemiseen


 PDF:n suojauksen purkaminen


 Työkaluja käännöstoimisto-sivustosta


 Kääntäjien apuna: Jukka Korpela


 Muistin luonti helposti verkossa


 Tehokas termityökalu


 Tietoa nopeasti eri aloilta


 10 suosituinta käännöskonetta

Notaatio Oy   |   Kalevankatu 28 B 26, 00100 Helsinki   |   +358 9 278 5707   |   info@notaatio.fi
Toimiston aukioloajat: arkisin 10-12 ja 14-16 (muina aikoina sopimuksen mukaan).

Doweb Oy